|
| Suis-je complètement fou d'avoir failli mourir de rire devant le lien ci-dessous ? | | Oui. | | 0% | [ 0 ] | | Oui mais ça se voyait déjà. | | 13% | [ 1 ] | | Non. | | 0% | [ 0 ] | | Obiwan Kenobi. | | 87% | [ 7 ] |
| | Total des votes : 8 | | | |
|
| Auteur | Message |
|---|
J'eBofu
µ3 en PFE
Nombre de messages : 171
 |  Sujet: J'ai besoin d'un avis  Jeu 21 Aoû - 18:02 | |
| |
|
  | |
Mizuho
MJ
Nombre de messages : 4262
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Jeu 21 Aoû - 19:26 | |
| "What i love is you." Voilà qui apporte un éclairage nouveau sur cette saga...  |
|
| | |
Gégé
Runner à découvert
Nombre de messages : 647
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Jeu 21 Aoû - 20:34 | |
| Mais où est l'éléphant? Gégé,???  |
|
| | |
Attila
Meilleur forumeur 2007-2008
Nombre de messages : 355
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Jeu 21 Aoû - 21:54 | |
| Un sondage au playmeuh, avec une touche de starwars, comment ne pas obtenir 100% d'Obiwan  |
|
| | |
Brun's Sempai
Doublure de Steven Seagal
Nombre de messages : 1554
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Jeu 21 Aoû - 22:18 | |
| ca a été fait avec google translator ce truc? |
|
| | |
toutoune
Héros avec un bonnet de schtroumpf
Nombre de messages : 1295
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 5:29 | |
| Je me demande quand même quelle trad est foirée. Anglais - > Chinois ? Chinois -> Anglais ? Les deux ?
Parce que si c'est la première solution, les chinois n'ont pas du comprendre grand chose au film. Je ne parle pas de trucs incompréhensibles comme "ma géographie est comparativement meilleure à toi" (ou à peut près).
Mais des trads comme "prégnancy" au lieu de "prémonition" restent du bon français (anglais), mais changent tout.
Il faudra que j'en discute avec un chinois, j'apprendrai peut être qu'Obi-Wan est Dark Vador.
Comme trad hilarante, j'ai déja traduit les FAQ de la V2 de 40 000 avec google.
C'est pas clair non plus. |
|
| | |
Leto
Mr Pink
Nombre de messages : 1842
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 7:51 | |
| Même moi je suis capable de faire mieux... |
|
| | |
Gégé
Runner à découvert
Nombre de messages : 647
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 9:49 | |
| C'est un défi? Gégé, qui va partir cet aprèm  |
|
| | |
Attila
Meilleur forumeur 2007-2008
Nombre de messages : 355
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 10:09 | |
| - toutoune a écrit:
- Je me demande quand même quelle trad est foirée. Anglais - > Chinois ? Chinois -> Anglais ? Les deux ?
Les doublages ne sont pas fait trop à l'arrache lorsqu'il y a du budget, donc les trads de bases sont bonnes, il en va de la rentabilité du film. - toutoune a écrit:
- Mais des trads comme "prégnancy" au lieu de "prémonition"
Celle-là elle résume bien le niveau... |
|
| | |
Mokona
Embauchée par le Père Noël
Nombre de messages : 753
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 10:09 | |
| Leto, chiche? Moko d'humeur joueuse  |
|
| | |
Attila
Meilleur forumeur 2007-2008
Nombre de messages : 355
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 10:11 | |
| - Leto a écrit:
- Même moi je suis capable de faire mieux...
Euh, s'il te plaît, c'est moi qui suis bilingue chinois-quelquechose :cyclops: |
|
| | |
Mokona
Embauchée par le Père Noël
Nombre de messages : 753
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 10:14 | |
| - Attila a écrit:
- Un sondage au playmeuh, avec une touche de starwars, comment ne pas obtenir 100% d'Obiwan
Peut-être que quelqu'un a invité Mr Laydi, qui doit encore rechercher Obi Wan Kenobi... :bom: "Comment, il n'est pas là? Il faudra lui dire de venir la semaine prochaine..." Que de souvenirs Moko en mode souvenirs en attendant le repas de midi |
|
| | |
Brun's Sempai
Doublure de Steven Seagal
Nombre de messages : 1554
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis Ven 22 Aoû - 16:58 | |
| d'ailleurs, est-ce que quelqu'un lui a dit? sinon, je veux lire les trad de Leto  |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: J'ai besoin d'un avis | |
| |
|
| | |
|
Calendrier
